インターネットで世界とつながる時代となり、海外通販を利用すればおしゃれな洋服や、日本未上陸のかわいい雑貨などが、自宅にいながら購入できます。
しかし、使い慣れないとハードルが高いと感じるかもしれません。購入の際、住所や電話番号をどう入力すればわからないという方もいるのではないでしょうか。
日本の住所や電話番号の入力のしかたがわかれば、通販での買い物がいっそう楽しくなるでしょう。そこでここでは、海外通販を利用する際の住所や電話番号の正しい入力方法をご紹介します。
海外通販での住所の書き方
海外通販を利用する場合、商品を届けてもらう住所を書く欄があります。しかし、この欄に日本の住所をどう書き込めば良いか戸惑う人も多いのではないでしょうか。海外の通販サイトは、もともと現地の人を対象にしているからです。
海外通販では一般的に以下のような住所記入欄が表示されます。
Address Line1
Address Line2
City
State
Country
仮にこちらの住所が東京都中央区銀座3-2-1築地マンション101だとします。英語での住所の書き方の基本は、部屋番号や小さな枝番からです。日本とは逆の順番になります。
住所のいちばん最後のcountryは国なので、Japanと記入します。アメリカの通販サイトの場合、上記の例のようにstate （州）がありますが、これにあたるのは都道府県です。Cityには住まいの市区町村を入れると良いでしょう。
では、実際にどのように記入するか書いてみます。まず、Address Line1は部屋番号や枝番などの住所です。ここで悩むのは、どこまでをAddress Line1に入れるかではないでしょうか。
大切なことは、海外の通販会社にとってわかりやすく、日本の配達担当者が混乱しないように書くことです。Address Line1には何を記入しなければいけないなどの決まりはありません。
ひとつの方法は、Address Line1には「築地マンション101」だけを入力し、Address Line2に「銀座3-2-1」を書き込むことです。
マンション名をどう英語で表記するかも悩みどころではないでしょうか。ローマ字と英語を組み合わせてTsukiji Mansion101と表記してもかまいません。マンション名によっては変な和製英語になるようなら、部屋番号だけでも良いでしょう。
マンション名を書かない場合、住所によってはかなり短くなるかもしれません。その場合、Address Line1にまとめて書いて、Address Line2を空欄のままにしておいても問題ありません。
「銀座3-2-1」は、逆さまに1-2-3 Ginza、もしくは1-2 Ginza 3-chomeと表記できます。しかし、おすすめはGinza3-2-1という書き方です。3-2-1を逆さまにすると、銀座３丁目なのか銀座１丁目なのか、日本の配達担当者にとってわかりづらいからです。
記入方法でどれが正解というのはありませんが、上記の住所の場合、おすすめの書き方は以下のとおりです。
Address Line1: Tsukiji Mansion 101
Address Line2: Ginza 3-2-1
City: Chuo-ku
State: Tokyo
Country: Japan
住所の記入についての注意点は、通販サイトによっては、Billing addressとShipping addressにわかれていることです。
Billing addressは請求書の送り先、Shipping addressは商品の届け先を意味します。両方とも同じ住所なら、どちらかだけ記入すれば良いでしょう。それぞれ異なる場合には、別々に住所を書き込む必要があります。
海外通販では一般的に以下のような住所記入欄が表示されます。
Address Line1
Address Line2
City
State
Country
仮にこちらの住所が東京都中央区銀座3-2-1築地マンション101だとします。英語での住所の書き方の基本は、部屋番号や小さな枝番からです。日本とは逆の順番になります。
住所のいちばん最後のcountryは国なので、Japanと記入します。アメリカの通販サイトの場合、上記の例のようにstate （州）がありますが、これにあたるのは都道府県です。Cityには住まいの市区町村を入れると良いでしょう。
では、実際にどのように記入するか書いてみます。まず、Address Line1は部屋番号や枝番などの住所です。ここで悩むのは、どこまでをAddress Line1に入れるかではないでしょうか。
大切なことは、海外の通販会社にとってわかりやすく、日本の配達担当者が混乱しないように書くことです。Address Line1には何を記入しなければいけないなどの決まりはありません。
ひとつの方法は、Address Line1には「築地マンション101」だけを入力し、Address Line2に「銀座3-2-1」を書き込むことです。
マンション名をどう英語で表記するかも悩みどころではないでしょうか。ローマ字と英語を組み合わせてTsukiji Mansion101と表記してもかまいません。マンション名によっては変な和製英語になるようなら、部屋番号だけでも良いでしょう。
マンション名を書かない場合、住所によってはかなり短くなるかもしれません。その場合、Address Line1にまとめて書いて、Address Line2を空欄のままにしておいても問題ありません。
「銀座3-2-1」は、逆さまに1-2-3 Ginza、もしくは1-2 Ginza 3-chomeと表記できます。しかし、おすすめはGinza3-2-1という書き方です。3-2-1を逆さまにすると、銀座３丁目なのか銀座１丁目なのか、日本の配達担当者にとってわかりづらいからです。
記入方法でどれが正解というのはありませんが、上記の住所の場合、おすすめの書き方は以下のとおりです。
Address Line1: Tsukiji Mansion 101
Address Line2: Ginza 3-2-1
City: Chuo-ku
State: Tokyo
Country: Japan
住所の記入についての注意点は、通販サイトによっては、Billing addressとShipping addressにわかれていることです。
Billing addressは請求書の送り先、Shipping addressは商品の届け先を意味します。両方とも同じ住所なら、どちらかだけ記入すれば良いでしょう。それぞれ異なる場合には、別々に住所を書き込む必要があります。
海外通販での住所以外の書き方
海外通販では、住所以外にも電話番号やアドレスの記入が必要です。電話番号の書き方も悩むポイントかもしれません。日本の携帯電話をそのまま記入しても、海外からは国番号などをダイヤルしなければつながらないためです。
基本的には、海外の業者が万が一連絡を取る際に、連絡がつくように記入します。ポイントは2つです。
ひとつは、日本の電話番号のアタマの0は省くことです。海外から電話をかけるとき、携帯電話のアタマの0や、市外局番の最初の0は必要ありません。記入する際は0を省略してしまいましょう。
もうひとつのポイントは、電話番号の書き出しに日本の国番号の81をつけることです。国際電話をかけるときには「国番号＋相手の電話番号」となります。
アメリカの場合は1、日本の場合は81です。たとえば、こちらの電話番号が03-1234-5678だった場合、記入方法は「＋81-3-1234-5678」となります。最初の＋は、国際電話の国番号を書き加えていることを示す印です。
携帯電話の場合も同じ手順になります。携帯が090-1234-5678の場合、「＋81-90-1234-5678」と記入すると良いでしょう。
基本的には、海外の業者が万が一連絡を取る際に、連絡がつくように記入します。ポイントは2つです。
ひとつは、日本の電話番号のアタマの0は省くことです。海外から電話をかけるとき、携帯電話のアタマの0や、市外局番の最初の0は必要ありません。記入する際は0を省略してしまいましょう。
もうひとつのポイントは、電話番号の書き出しに日本の国番号の81をつけることです。国際電話をかけるときには「国番号＋相手の電話番号」となります。
アメリカの場合は1、日本の場合は81です。たとえば、こちらの電話番号が03-1234-5678だった場合、記入方法は「＋81-3-1234-5678」となります。最初の＋は、国際電話の国番号を書き加えていることを示す印です。
携帯電話の場合も同じ手順になります。携帯が090-1234-5678の場合、「＋81-90-1234-5678」と記入すると良いでしょう。
まとめ
海外通販を利用する際の住所や電話番号の記入は、通販の会社や日本の配達員にわかりやすいようにというのがポイントです。住所は日本とは逆さま書くという規則性にこだわっているだけでは、実用的でないこともあります。
英語を学ぶ際には、実用的で使える言葉でなければ意味がないでしょう。実用的な英語を学ぶのにおすすめなのが、オンラインでマンツーマンの英語学習サービスを提供している「テーラーイングリッシュ」です。
海外経験豊富な日本人講師から生きた英語を学ぶことができます。無料カウンセリングにも応じていますので、ぜひ一度お気軽に問い合わせてみてください。
英語を学ぶ際には、実用的で使える言葉でなければ意味がないでしょう。実用的な英語を学ぶのにおすすめなのが、オンラインでマンツーマンの英語学習サービスを提供している「テーラーイングリッシュ」です。
海外経験豊富な日本人講師から生きた英語を学ぶことができます。無料カウンセリングにも応じていますので、ぜひ一度お気軽に問い合わせてみてください。