【英語で使うかぎかっこ】クオテーションマークの使い方！日本語の引用符との違いも解説！

もっとも一般的な使い方は、言葉を引用する際です。次のような例文の場合です。

My mon said, “Study hard.”（お母さんが「勉強しなさい」と言った）　

クオテーションを使う際、注意するポイントが3つあります。1つめは、人の話を引用する場合、クオテーションの直前にコンマをつけることです。

○My mom said, “Study hard.”
×My mom said “Study hard.”

2つめのポイントは、クオテーション内は大文字から始めることです。

○My mon said, “Study hard.”
×My mom said,”study hard.”

例外もあります。小説などで使われる文語的な表現ですが、引用のなかの文章を2つにわけて表現する場合です。以下の例文をみてみましょう。

My mom said, “Study hard, or you’ll fail the exam.”
（お母さんが「勉強しないと試験に落ちるわよ」と言った）

このクオテーションのなかの文章を次のように区切った場合、2つめのクオテーション内の文頭は小文字で始まります。

“Study hard,” my mom said, “or you’ll fail the exam.”

後半のクオテーション内の文章が小文字で始まていれば、2つの文章はつながっていることがわかります。

3つめのポイントは、クオテーション内の文章の最後にくるピリオドやコンマは、内側につけることです。

○My mom said, “Study hard.”
×My mon said, “Study hard”.

○“Study hard,” my mom said.
דStudy hard”, my mom said.

！や？を使うときも、クオテーション内に入れるようにしましょう。

ある単語やフレーズを強調する場合も、クオテーションが使われます。日本語でことばを強調する際にかぎかっこを使うのと同じ使い方です。

He said he likes “watching” baseball, not playing it.
（彼は野球を見るのが好きだと言っていた、プレーするのではなく）

強調の場合、クオテーション内は文章でないため、大文字で始める必要はありません。強調の意味でクオテーションを使う際には、！や？はクオテーションの外につけることが一般的です。

○You call this “funny” ?（これがおもしろいっていうの？）
×You call this “funny?”

この場合の！や？は文章全体にかかるためです。！や？は、文章全体にかかるのか、クオテーション内の文章にかかるのかを考える必要があります。

これまでみてきたクオテーションは「ダブルクオテーションマーク」と呼ばれています。ヒゲが2つあるからです。これに対して「シングルクオテーションマーク」と呼ばれる引用符があるのをご存じでしょうか。ヒゲがひとつの引用符です。シングルクオテーションは、引用符のなかの引用符としてしばしば使われます。

He asked me, “Why does she call her a ‘traitor’?”
（「あの女は『裏切り者』だとなぜ彼女はいうの？」と彼は聞いてきた）

注意点は、上記の例のように、引用符のなかの引用にaやtheがある場合、引用符の外に出すことです。

これまでご紹介したのは、アメリカ・カナダを中心とした基本的な使い方です。イギリスでは使い方がやや異なる部分があります。イギリスでは、コンマやピリオドをクオテーションマークの外側に打つケースが多くみられます。

また、ご紹介したように、英語圏ではダブルクオテーションのなかにシングルクオテーションという使い方が主流ですが、イギリスでは必ずしもそうではありません。シングルクオテーションを大きな引用符として使い、そのなかの引用の場合にダブルクオテーションを使う場合があるからです。

アメリカ式とイギリス式どちらを使っても問題ありませんが、ひとつの文章のなかにアメリカ式とイギリス式が混在するのは混乱のもとです。一貫性をもって使うのがいいでしょう。