「みもふたもない」を英語で伝えたい！

まず「みもふたもない」の意味を考えましょう。「みもふたもない」とは、ものごとを真っすぐに表現しすぎて、結局は相手に伝わらないまた頑張ってきたことが台無しになってしまうといった意味です。

また「言い方を修正しなさい」「そんな言い方はないでしょう」といった意味合いもあります。「みもふたもない」とは漢字では「身も蓋もない」と書き、本体も蓋もないものないといった意味合いになります。

残念ながら「みもふたもない」を直訳した言葉はありません。英語で伝えるには、上記の意味合いを英語で説明する必要があります。英語圏にも普段よく使う言葉はあり、頑張って説明をすれば「日本にも独特の言い回しがあるのか」とわかってもらえることでしょう。

「みもふたもない」は英語で直訳する言葉がありません。そのため意味を英語でネイティブに伝わるように説明をしましょう。

「遠慮なくいう」は英語でoutspokenといいます。率直なといった意味もありますが、皮肉で使われることもあります。

そのため、「WOW! You are too outspoken.」となれば皮肉が入っていて、まさに「みもふたもない」といった意味なるのではないでしょうか。tooが無ければ「あなたは率直だね」と褒め言葉にもなるのですが、tooを入れることにより「率直すぎるね」つまり言いすぎていることを伝えることができるのです。

日本語のよく使う言葉の直接的な意味ではなく、比喩的に理解したほうがわかりやすい言い回しは多くあります。そのためネイティブに対して説明をすることで、英語力向上につながるのではないでしょうか。

また文化の違いも言葉には影響してきます。もともとはっきりと意見を言う欧米と、あいまいな表現を好む日本とでは、同じ「みもふたもない」でもニュアンスが異なってきます。

はっきりと意見を言う欧米で「みもふたもない」となると、日本では考えられないくらいに率直に言いすぎていると想像できます。

文化の違いから言い回しが生まれるのであれば、欧米人がよく使う言い回しもあるのでしょうか。中には日本と同じ意味の言葉を使う場合もありますが、日本ではないような言葉もあります。

それでは、英語圏の人達もよく使う普段よく使うをご紹介します。これらの言葉であれば、「あっそれはよく使うよ。知っているのね」と喜ばれる可能性が高くなります。相手に思っていることを伝えやすいため便利ですよ。