連れて行ってくれた 英語・ネイティブがよく使う自然な表現と例文集

この記事でわかること

日本語の〜に連れて行ってくれたを英語にするとき、基本的には take を使います。
He took me to the park.
彼は私を公園に連れて行ってくれた

My friend took me to a nice restaurant.
友達が素敵なレストランに連れて行ってくれた

take someone to 〜＝「誰かを〜に連れて行く」
ここで bring を使うとニュアンスが違い、こちらへ連れてきたという意味になるので注意が必要です。
実際の会話の中での使われ方は、Reverso Context の翻訳例文を参考にすると理解が深まります。

単に事実を伝えるだけでなく、ありがとうという気持ちを添えることも多いですよね。
He took me to the airport and I really appreciated it.
彼は空港に連れて行ってくれて、本当に感謝している

Thanks for taking me to that museum yesterday.
昨日あの博物館に連れて行ってくれてありがとう

thanks for 〜ing を使うと、自然にお礼が言えます。
さらにネイティブがよく使う言い回しは、DMM英会話なんてuKnow? の解説でも具体的に紹介されています。

My host family took me to many famous places.
ホストファミリーが私をたくさんの名所に連れて行ってくれた

She took me to a traditional Japanese restaurant.
彼女が私を伝統的な日本料理のレストランに連れて行ってくれた

旅行や留学のエピソードで特によく使われる表現です。

My colleague took me to visit our client.
同僚が私をクライアント先に連れて行ってくれた

The manager took me to an important meeting.
マネージャーが私を重要な会議に連れて行ってくれた

ビジネスシーンでは「同行する」のニュアンスで使われます。

× He brought me to the restaurant.
彼は私をそのレストランに連れてきたという意味になり、文脈によっては不自然。
正しくは・He took me to the restaurant.

今日から take someone to を自分の英会話に取り入れてみましょう！